АРТУРИАНСКАЯ БРИТАНИЯ
Когда-то давно Британией правил
король Утер Пендрагон.
Когда он умер, не оставив наследников,
королевство охватила война, разъединившая его на части.
Многие хотели занять престол,
и без конца жестоко за него сражались.
Люди потеряли надежду и забыли о чести.
Страна оказалась в разрухе и лишена лидера.
Тогда колдун Мерлин
наколдовал волшебный меч в камне, названный Экскалибур,
и заявил, что только наследник Утера сможет вытянуть его.
Пытались многие,
но удалось это только одному.
Мальчику по имени Артур, который даже не думал,
что он давно забытый сын Утера.
Артур стал прекрасным королем.
Враги становились его союзниками,
и он собирал их за круглым столом, чтобы все чувствовали себя равными.
Артур и его рыцари следовали кодексу чести
и были великодушными и благородными.
Их главным неприятелем была Моргана, сводная сестра Артура.
Отчаянно желая доказать свое право на престол
и овладеть Экскалибуром,
она прибегла к черной магии.
Артур сразил ее в страшной схватке
и заточил глубоко под землей.
Но перед этим она поклялась ему отомстить.
Через много лет после твоей смерти,
когда люди снова забудут о чести,
а страна будет в разрухе и без лидера,
я вернусь.
И вернется меч.
РЫЦАРИ КРУГЛОГО СТОЛА
Алекс, ты опоздаешь.
Ладно, ладно.
Спешу изо всех сил.
Твое домашнее задание разбросано по столу.
Поздно встать и пропустить завтрак -
это как начать день без подзарядки. - Без подзарядки.
Я знаю.
Может, если бы ты не откладывал до последнего вчера...
Блин.
НЕУДАЧНИК
Вот.
Это не точно такой же цвет, но...
Можешь сказать, что это солнечная вспышка.
Спасибо, мам.
Вы слушаете станцию Би-би-си. Сейчас 7:30 утра, время новостей.
РОЖДЁННЫЙ СТАТЬ КОРОЛЁМ
Утренний выпуск новостей Би-би-си.
Эксперты встревожены
сильнейшим за последние столетия ростом нестабильности в мире.
Устанавливается невиданное количество диктаторских и авторитарных режимов,
раздел мира
набирает пугающие обороты.
БЕДДЕРС
Они меня преследуют! Где ты?
Только не это.
ГДЕ ТЫ, АЛЕКС? ПОМОГИ.
Извините.
Прошу прощения.
ВОЙНА ТЬМА
СТРАХ КРИЗИС
Извините.
Беддерс!
Кто-нибудь видел Беддерса?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШКОЛУ "ДАНГЕЙТ"
Беддерс, ты где?
Отпустите меня! Оставьте!
Поставьте на землю!
Нет, нет и еще раз нет.
Если хочешь выжить в школе,
плати за эту привилегию.
У меня остановится кровообращение.
Сейчас потеряю сознание.
Перестань кричать, или я вобью тебе в ноги свой ПИН-код.
Кровь стекает в голову.
Сейчас ее разорвет.
Странное ощущение.
Помогите!
- Помогите кто-нибудь. - Эй.
Отпустите его.
Смотрите.
Это же мальчик-фигурка из лего.
Я сказал отпустить его.
Почему же?
Потому что вас двое,
и он в два раза меньше вас,
еще он мой друг.
Сколько тебе повторять?
Не строй из себя героя.
Оно не стоит того.
Я здесь король.
Смотри не утони в луже.
Увидимся, девочки.
- Слезь! Слезь с меня, блоха! - Разойдитесь! Разойдитесь!
В сторону, в сторону.
Александер Эллиот!
Выбирай: последний шанс
или вы трое будете наказаны.
Кто полез первый?
Никто.
Твое будущее напрямую связано с поведением в школе.
Ты же это понимаешь?
Жизнь сейчас суровая
и становится всё труднее.
В стране миллионы детей,
у которых лучше условия для развития.
Мир не изменится.
Меняться надо тебе.
Алекс, ты спас меня,
за это я буду тебе бесконечно верен.
Мы как Фродо и Сэмуайз,
Чубакка и Хан
или Осел и Шрек.
Будем садиться в один автобус каждое утро.
Еще я буду ждать тебя на обеде и после школы,
чтобы, если они посмеют...
Мы уже так делаем, Беддерс.
Ланс и Кэй главные в школе.
Ничего с этим не поделаешь.
Мы оба не можем ничего сделать.
Это уже не младшие классы.
Теперь мы никто.
Самые никчемные и слабые в школе.
Эй.
Эй!
Я выучил новый фокус.
Выставь руку.
Сожми изо всех сил.
Абракадабра!
Алаказам!
Разожми кулак.
Подожди, должно быть не так.
У тебя должны быть обе.
Это фокус с размножением.
Классный, когда получается.
Не переживай, Беддерс.
Мне сейчас не до фокусов.
Алекс, у тебя всё хорошо?
Это же не правда?
Что заставило тебя накинуться на кого-то с кулаками?
Алекс.
Они издевались над Беддерсом.
И я заступился.
Об этом мне не сказали.
Почему ты промолчал? Почему никому не сказал?
Алекс, что это у тебя?
От этого стало бы только хуже.
Кому от правды может быть хуже?
Ты не поймешь.
Папа понял бы.
Но...
его с нами нет.
И я знаю, что он сказал бы.
Он бы сказал, что правда и правильные поступки
никогда не делают хуже.
Ты всегда верил в это, Алекс.
Да.
Но больше не верю.
- Я чувствую это во вкусе... - Во вкусе.
...дождя.
- Ощущаю через землю. - Ощущаешь.
Того, что у них было...
давно нет.
Давно нет.
- Они разделились. - Разделились.
- Напуганы. - Напуганы.
- Без лидера. - Без лидера.
Без лидера.
- Чем слабее они... - Слабее.
- ...тем сильнее я.
Сильнее.
Скоро наступит тьма.
Придет моё время.
Хватит рисовать каракули.
Это штрафной урок, а не рисование.
Сосредоточьтесь.
ТЫ
ТРУП
Алекс Эллиот!
Подожди, мы хотим поговорить.
Куда ты? Не удирай.
В чем дело? Чего ты боишься?
Бежим за ним!
Быстрее не можешь?
Мы у тебя на хвосте!
Тебе конец, маленькая крыса!
Алекс Эллиот!
Иди сюда, малыш!
НАЧНИ СВОЮ ИСТОРИЮ
Эй, Ланс, он здесь.
Почему ты убегал?
Нужно завершить наш поединок.
Лучше свалить.
Ау, есть кто-нибудь?
Беддерс, скажи папе, что нам нужно делать задание вместе.
Пройди по забору в саду.
Ты должен увидеть, что я нашел.
Меч вернулся.
Вернулся. Вернулся.
- Меч. - Меч вытянули.
- Я буду чувствовать корнями. - Чувствовать.
А земля будет моими глазами и ушами.
Глазами и ушами.
Найдите того, кто его вытянул.
Найдите нового короля.
Меч должен быть у меня.
Король должен умереть.
Найдите нового короля.
Может, это прикол.
Для YouTube.
Социальный эксперимент.
Может, там была скрытая камера.
Смотри.
На гарде что-то написано.
Проверь в "Google Переводчике".
Гладиус...
Артури...
филиус Тинтагели.
Это латынь.
Означает "меч Артура, сына Тинтагел".
Кто такой Тинтагел?
Что ты делаешь?
Папа когда-то дал мне одну книжку...
о Рыцарях Круглого стола.
Я раньше знал ее на память.
РЫЦАРИ КРУГЛОГО СТОЛА
Это не Тинтагел, а Тинтаджел.
И это не человек, а место.
Остров недалеко от Корнуолла.
АРТУРИАНСКАЯ БРИТАНИЯ
На нем есть развалины замка.
ТИНТАДЖЕЛ
Говорят, там родился король Артур.
Я был там в пятилетнем возрасте.
Папа жил там.
Тогда я видел его в последний раз.
Там он дал мне эту книгу.
И даже подписал.
Смотри.
"Моему королю былого и грядущего. Папа".
Алекс, а если это знак?
Что если ты единственный, кто мог вытянуть этот меч?
Что если...
- Продолжай. - Ты будешь надо мной смеяться.
Не буду, обещаю.
Что, если это Меч в камне?
Преклонитесь перед Экскалибуром.
На колено перед королем.
Слушаюсь, мой господин.
Ты мой самый давний и близкий друг.
Посвящаю вас в рыцари,
сэр Беддерсвер.
Алекс, ты еще не выключил свет? Ты еще не в постели?
Уходи быстрее.
- Алекс. - Что?
Ты же не веришь в то, что это настоящий Меч в камне?
Конечно, нет.
Доброе утро.
Какого черта?
Прошу прощения.
Я совсем забыл про одежду в моем Вивифика Трансубтантиатио.
У вас, случайно, нет крови жука,
молотых костей животных или мочи бобра?
Что?
Отлично.
В таком случае мне нужна ваша туника.
ПОЛИЦИЯ
Господа полицейские, это же не противозаконно
выйти на утреннюю прогулку.
Как и носить свободную одежду,
позволяющую воздуху циркулировать по труднодоступным местам тела.
Кажется, в вашей карете тепло и сухо.
Сейчас же отвезите меня на восток.
ЛОНДОН
Что только что произошло?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШКОЛУ "ДАНГЕЙТ"
Слушайте все сюда.
Сегодня к нам присоединяется новый ученик.
Представься, пожалуйста.
Приветствую, юные ученые.
Меня зовут...
Мертин.
Да, так меня зовут.
Мертин Амбросиус Каледоненсис.
И я самый обычный современный британский школьник.
Успокойтесь.
Нет, Беддерс. Не обсуждается.
Нельзя говорить с этим парнем.
Но, кажется, он крутой.
Я уверен, что он как минимум увлекается магией,
ролевыми играми и "Играми престолов".
Послушай.
Впервые в школе появился человек,
над которым могут издеваться вместо нас.
Нужно держаться от него подальше.
Максимально избегать его.
Есть распространенные металлы, например медь,
их называют неблагородными,
а также редкие и драгоценные, например золото,
которые называют благородными.
Когда-то давно люди, которые назывались алхимиками,
верили, что неблагородные металлы можно превращать в благородные.
В этих шарах земной коры хранится историческое наследие.
Руины, человеческие останки и артефакты древних цивилизаций.
И медленно двигайте луну между ними.
Вы увидите, как из-за пересечения орбит
этих планет
произойдет предстоящее полное солнечное затмение.
Предстоящее?
Что вы имеете в виду?
Скажите точное время наступления полного затмения.
- Через четыре дня. - Четыре дня?
Боже мой. Это катастрофа.
Бедствие.
Я думал, что через четыре года.
Прочь с дороги!
Мне нужен воздух и место для размышлений!
Александер Эллиот!
Это ты вытянул меч!
Через четыре луны средь дня наступит тьма.
Откроется портал между королевствами тьмы и света,
и вернется Моргана.
Нет уж.
Тебе нужно оседлать лошадей,
подготовить доспехи
и собрать союзников!
Уходи.
Мы тебя не знаем и знать не хотим.
Отстань от нас.
Добрые люди,
нашему королевству грозит опасность,
а этот парень вытянул Экскалибур.
Кто готов стать на колено и присягнуть на верность ему?
Прекратите!
Хватит!
Но Рокас видел собственными глазами.
Даниель говорит, они гонялись за ней два часа, так и не поймали.
Он не мог превратиться в сову, Беддерс.
Он говорил о смертельной опасности.
Еще и знает про меч.
Как он мог узнать о нем?
Не знаю.
Совпадение.
Это не имеет значения. Я решил.
Верну его на место.
Завтра вечером после школы.
Это краденое имущество, еще и оружие.
Из-за него происходит что-то...
странное.
- Что если... - Что если что?
Ничего.
Спокойной ночи, Беддерс.
Мама!
Мама?
Мама.
Меч будет моим.
Король должен умереть.
Мертин?
Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебе жизнь, мальчишка.
Ты не понимаешь,
что быть в мире смертных после заката смертельно опасно для меня?
КУРОЧКА ОБЪЕДЕНИЕ
Встретимся завтра здесь.
Никаких отговорок.
Открой окно. Быстро!
ЗАМОК МОРГАНЫ
Это ребенок, моя госпожа.
В ПОДЗЕМНОМ ЦАРСТВЕ
Мальчик, ему не больше 12 зим.
Двенадцать зим.
Там был другой, немного старше избранного короля.
Он обезвредил нашего воина с помощью элементальной магии.
Мерлин тоже ребенок.
- Я так долго ждала? - Так долго.
- Так постарела... - Постарела.
...что он стал настолько юным?
Пробудитесь ото сна, мои воины.
Ночью мы будем править.
Пробудитесь ото сна, мои воины.
Ночью мы будем править.
Пробудитесь ото сна, мои воины.
Ночью мы будем править.
Пробудитесь ото сна, мои воины.
- Ночью мы будем править. - Ночью мы будем править.
Ночью мы будем править. Ночью мы будем править.
Ну же, Алекс.
Пора вернуться из мира грез.
Это не Экскалибур.
Говори правду. Где ты его взял?
Я же говорю, на стройке.
Ладно, мы сейчас же его вернем.
Нет, ты не можешь его забрать.
А ты не можешь его оставить.
Алекс, это опасное оружие,
и он не твой. - Нет, мой.
Я вытянул его из камня,
потом что-то пыталось его забрать.
Что-то старое и зловещее, оно вылезло из-под земли.
Но появился парень из школы и спас меня.
А потом он обернулся в сову.
Это всё было наяву, клянусь.
Ты нашел ее на чердаке?
Алекс, я знаю, тебе сейчас непросто.
И ты скучаешь по папе.
Но он подарил тебе эту книжку,
чтобы ты вырос хорошим человеком.
Не человеком, который лезет в драки,
верит в сказки
и носит с собой...
средневековое оружие огромных размеров.
Тогда что это?
АЛЕКСУ, МОЕМУ КОРОЛЮ БЫЛОГО И ГРЯДУЩЕГО.
Он любил тебя.
Почему тогда ушел?
Может, я рассказывала тебе не всё, что должна была.
У него была своя борьба.
Свои демоны.
Но он любил тебя.
И это должно прекратиться.
Сейчас мы отнесем меч в полицию,
и я отведу тебя в школу.
Алекс.
Положи сейчас же.
Нет. Он мой.
- И нужен мне. - Я не собираюсь повторять.
Мне нужно идти, возьму его с собой.
Александер Эллиот, не смей уходить из этого дома.
Алекс.
Извини, мам.
Алекс!
Чувствую себя плохо, Алекс.
Я никогда еще не прогуливал школу.
Еще и без присмотра взрослых и жилета безопасности.
Я о таком только читал.
Но никогда не делал.
КУРОЧКА ОБЪЕДЕНИЕ
Успокойся, Беддерс.
Я буду говорить.
Наконец-то.
Берите и идите за мной.
Пойдем! Я снимаю временное жильё наверху.
Я вчера пытался объяснить,
что, когда я ночью в мире смертных, жизненные силы быстро покидают меня.
Не говоря уже о бое с Мортес Миллес.
Для восстановления нужно зелье с определенным рецептом.
В него входят кровь жука, молотая кость и моча бобра.
Я думал, трудно найти ингредиенты,
но в "Курочке объедение" есть всё.
Правда?
Красный цвет в этом вишневом напитке - от крови жука.
Ваниль в мороженом - от мочи бобра.
А наггетсы в большой степени состоят из хрящей и молотых костей.
Всё это вместе...
отлично наполняет меня силами.
Тебя же зовут не Мертин?
Мерлин.
Находчивый выбор псевдонима, правда?
Придумал на ходу,
чтобы следить за тобой инкогнито.
Кажется, Мерлин был стариком.
Тебе с виду где-то 16.
Это потому что время для меня идет наоборот.
Чем я старше, тем моложе выгляжу.
Чему же тебя учат в твоей так называемой школе?
Теперь ночь опасна и для тебя, Александер.
Ночью полутень между светом и тьмой слабеет.
Мортес Миллес снова восстанут.
Мортес Миллес?
Это то, что приходило вчера за мной?
Павшие в древних боях воины.
Их душами завладело зло.
Пока что они могут попасть в этот мир только ночью.
Но...
когда они восстанут,
время застынет,
и все смертные души исчезнут,
кроме того, кто вытянул меч,
и его рыцарей.
Их господство прекратится на рассвете.
Или когда все восставшие воины...
будут уничтожены.
Вот почему мама пропала.
Поэтому всё вернулось на свои места, когда ты ушел.
Осталось три луны до солнечного затмения,
когда Моргана сможет попасть в мир живых
и попытается вернуть то, что очень давно потеряла.
Экскалибур.
Кто такая Моргана?
Сводная сестра короля Артура.
Она - символ алчности, гордыни
и мстительности.
И она пробудилась.
Но почему через столько времени?
Ты видел, что творится в мире за окном?
Люди разделены.
В стране разруха и нет лидера. Люди забыли о чести.
Из-за этого силы возвращаются к ней,
и потому вернулся меч.
Я должен ее остановить?
Это бред. Мне 12.
Мне даже еще нельзя разносить газеты.
Найди кого-то другого.
Это слишком опасно. Мы умрем.
Можешь забрать свой меч обратно.
Было приятно увидеться, удачи во всём.
Твоя судьба решена.
Пути обратно нет.
Ты должен найти врата в Подземный мир
и победить Моргану в ее королевстве,
пока луна не закрыла солнце, или ты...
твои близкие и страна, в которой вы живете,
обречены!
Ты избран спасти свое королевство
от порабощения!
Всё, я истощен.
Если нужно будет каждый раз превращаться во взрослого себя,
чтобы звучать убедительнее,
я не доживу до вечера.
В этой Богом забытой стране не осталось
незастекленных окон и открытых дымоходов что ли?
Мертин, то есть Мерлин, подожди.
Как найти врата в Подземный мир?
Куда нам идти?
Ты же король, парень.
Ты сам выбираешь себе путь.
Боже мой. Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Это худшее и лучшее,
самое ужасное и прекрасное, пугающее
и выдающееся, что когда-либо со мной случалось.
Нужно где-то спрятаться.
Там, где можно подумать.
За мной, Беддерс. Нам туда.
НАЧНИ СВОЮ ИСТОРИЮ ШИКАРНАЯ СОВРЕМЕННАЯ ЖИЗНЬ
Посмотри.
Какая-то надпись.
Такая, как в книжке. Всё, как в книжке.
ВЫТЯНЕТ МЕЧ КОРОЛЬ БЫЛОГО И ГРЯДУЩЕГО
Ты был прав.
Он знал.
Во всех историях, которые мы знаем, так.
Король Артур, Люк Скайуокер и Гарри Поттер.
У всех не было отцов, а потом происходило невероятное.
Они узнавали, что их семья могучая или влиятельная.
Я, как они, Беддерс. Это про меня!
Мама сказала, что у него была своя борьба и демоны.
Теперь понятно, что она имела в виду.
Мой папа герой. Это всё из-за него.
Нужно ехать в Корнуолл. На Тинтаджел.
Нужно его найти.
Но до Корноулла сотни километров.
И вы не виделись много лет.
Он должен знать, где врата в Подземный мир,
и как победить Моргану.
Он единственный, кто может помочь.
Алекс, смотри.
Уже темно.
Мерлин говорил, что ночью нас ждет опасность.
И что полутень между светом и темнотой слабеет.
И что...
Мортес Миллес снова восстанут.
Привет, мальчишки.
Хороший меч. Как настоящий.
Да. Как по-настоящему ценный.
В игры играете? Даете волю фантазии?
Мы любим играть. Можно присоединиться?
Дайте нам взглянуть на него. Мы вернем, обещаю.
Конечно. Можете взять.
Просто вытяните его из камня.
Легко.
Извините, дамы.
Ну же.
Стой здесь. Найди что-нибудь для защиты.
Зачем? Что будем делать?
То, что советовал Мерлин. Собирать союзников.
Дай я опять попробую.
- Один, два, три. - Один, два, три.
Никто, кроме меня, не может вытянуть его.
Я король былого и грядущего.
Я вытяну его и дам вам подержать,
если станете на колено для посвящения.
Боже, ты такой ботан.
Так ты король? Правда?
Ты же не из королевской семьи. Тогда какой ты король?
- Может, бубновый король. - Для Конга, короля обезьян, маловат.
А, может, он король Лев.
Ну, тогда давай, Симба. Вытаскивай.
Клянетесь, что станете моими рыцарями, если я вытяну его?
Клянемся.
Извините.
Теперь на колено.
Нет. Я не становлюсь на колено перед всеми подряд.
Ну же. Потом и мы поиграем.
Посвящаю тебя в рыцари, леди Кэй.
Ну, давай. Продолжим.
Посвящаю тебя в рыцари, сэр Ланс.
Что теперь будешь делать, фантазер?
Заколдуешь меня? Наколдуешь дракона?
Почти.
С наступлением ночи мы будем править.
Бегите! Прячьтесь!
Ланс! Беги!
Ланс! Вставай!
Беги!
Вон там еще один.
Пойдем, Ланс!
Бежим!
Быстрее!
- Бежим! - Шевелитесь!
Скажите, что я сплю.
ОГНЕОПАСНАЯ ЖИДКОСТЬ
Помогите!
Это их не остановило!
- Уходим! - Бежим!
Быстрее! С дороги!
- Бежим! Торопитесь! - Подождите!
Подождите!
Помогите! Они у меня за спиной!
Давай, Беддерс!
Помогите!
Беги, Беддерс!
- Не бросайте меня! - Быстро!
- Помогите! - Помогите!
Помогите кто-нибудь!
Помогите!
Никого нет! Все исчезли!
Что произошло?
Где все подевались? Почему в машинах никого нет?
Случилось так, как говорил Мерлин. Все пропали.
Алекс, что ты делаешь?
Беги, Алекс!
Это просто скелеты! Их можно убить!
- Осталось еще два. - Мы не сможем убежать.
Что будем делать?
Кто-то умеет водить?
- Поторопись, Беддерс! - Давай!
Запрыгивай!
Слезь с меня!
Один отстал!
Он догоняет! Слева! Слева!
Подождите.
Ого!
Уничтожим последнего, и всё вернется на свои места.
Подождите!
Где ты научилась водить?
В игре Mario Kart.
Что?
- Машины! - Тормози!
- Тормози!
Кэй, спасибо.
Ты спасла нас.
Хотела сказать тебе то же самое.
Да, я тоже.
Пока не вспомнил, что именно ты нас в это всё втянул.
Теперь пойдем ко мне домой,
и ты не уйдешь, пока не объяснишь, что произошло.
Теперь всё заново.
Вы хотите, чтобы я не надирал вам задницы?
Да, пожалуйста.
Еще вы хотите, чтобы мы прогуляли завтра школу,
поехали в Корнуолл с шизанутым новеньким,
нашли твоего потерянного отца, убили злую ведьму
- и спасли Британию от порабощения? - Да.
И из всех людей в мире,
при том, что уже есть королевская семья,
ты избран королем?
Поверь, я тоже был в шоке.
Я только одного не пойму.
Почему такие люди, как мы, должны...
помогать таким, как ты?
Да. Почему мы вообще должны с тобой разговаривать?
Вы самые сильные из моих знакомых.
В разгар сражения мы прикрывали спины друг друга.
Мы, не думая, спасли друг другу жизнь.
Так делал король Артур.
Он сделал врагов своими союзниками,
объединил враждующие племена Британии
и собрал отряд верных рыцарей.
Вместе они побеждали врагов, которые были сильнее их.
Вдумайтесь. Верных рыцарей короля Артура звали
Ланселот, Кэй и Бедивер.
И что?
Это же ваши имена.
Боже, он прав.
Согласно легенде, рыцари короля Артура собирались за круглым столом,
чтобы все были равными.
Посмотрите...
Беддерс, разложи столешницы.
Видите? Всё это неслучайно.
Это судьба.
Так предрешено свыше.
Так они считают себя рыцарями?
Как они заблуждаются.
Заблуждаются.
Этот мальчишка Беддерсвер такой мягкий.
Мягкий.
Без друга он никто.
Никто.
А другой, по имени Ланс, алчный.
Алчный.
Он хочет забрать меч себе.
Забрать меч.
А девчонка умная, но нестойкая.
Нестойкая.
Парнишка ею управляет.
СПАСАЮ БРИТАНИЮ. НЕ ВОЛНУЙСЯ!
А сам мальчишка свято верит в мифы .
Доверчив.
Я использую их слабости.
Слабости.
Их вера развеется.
Развеется.
Надежду заменит ненависть.
Ненависть.
Выполняя свой долг, они сгинут.
АВТОПЕРЕВОЗКИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ДВА ФУНТА ЗА БИЛЕТ
Что ты себе позволяешь?
Браво, Александер.
Ты остался жив и невредим после ночи, нашел двоих союзников
и составил отличный план:
добраться до Тинтаджела и найти своего потерянного отца,
который поможет найти врата в Подземный мир
и уничтожить Моргану.
Ты так считаешь? Серьезно?
Конечно.
На острове Тинтаджел родился король Артур.
Это место заколдовано.
Мортес Миллес тебя там не достанут.
Сэр Ланс и леди Кэй,
приятно с вами познакомиться.
Сделай нам одолжение, Мертин.
Не разговаривай с нами. Мы здесь только ради сражений.
Так рыцари себя не ведут, юноша.
Где ваше уважение к Рыцарскому кодексу?
И не говорите, что не слышали о нем.
Водитель! Сейчас же остановите автобус.
Этот кодекс - краеугольный камень цивилизованного общества,
он символизирует основные принципы нашей нации.
Если вы не знаете Кодекс, тогда вся эта затея бесперспективна.
Чего он хочет?
Извините, но почему мы вышли из автобуса?
Идем коротким путем.
За мной. Поторопитесь. Не расслабляться.
Замрите!
Теперь слушайте внимательно.
Рыцарский кодекс - это собрание правил, которым следуют все благородные рыцари.
Только если беззаветно подчиняться ему,
можно научиться великодушию.
А одолеть Моргану по силам только великодушному рыцарю.
Вы должны навсегда запомнить их.
Правило первое. Чти тех, кого любишь.
Просто.
Ага, ведь ты любишь только себя.
Правило второе. Не позволяй себе дерзновенные, беспричинные нападения.
"Дерзновенные" - это какие?
Это, наверное, когда ты подъезжаешь на тележке по рельсам.
Это не связанно с дрезиной.
"Дерзновенный" означает грубый или непочтительный.
Имеется в виду, что не нужно быть злым, обзывать и плохо относиться к людям.
Ладно. Не надо на меня смотреть.
Правило третье.
Всегда говори только правду.
Снова просто.
Это ложь.
И последнее, четвертое правило.
Оставайся верен любому делу до конца.
Если нарушите одно из правил
хотя бы единожды,
вы будете заранее обречены на неудачу.
Надеюсь, проблем с этим не возникнет.
Мини-Мерлин, что ты делаешь?
Мы не будем идти до Корнуолла!
Ты прав, не будем.
Историки ломают голову над функцией Стоунхенджа уже не одно столетие.
Был ли он храмом, местом захоронения
или астрологическими часами.
Ничем из перечисленного, шут ты гороховый.
Стоунхендж - это транспортный узел.
То, что римляне снесли его наполовину, не значит, что он не работает.
Извините.
Посетителям запрещается подходить к камням
без разрешения администрации!
Подождите! Охрана! Охрана!
Поторопись.
Видите? Они все связаны между собой.
Все палеолитические каменные сооружения в стране.
Они составляют магическую транспортную сеть,
которую построил ваш покорный слуга.
Сейчас мы в Бодмин-Мур.
В 225 километрах от Стоунхенджа
и на расстоянии легкой, взбадривающей
тридцатидвухкилометровой прогулки к острову Тинтаджел! Нам на запад.
Что он сказал?
Он сказал "32-километровая прогулка"?
Мои юные друзья, самые важные пути
редко бывают без препятствий.
- Пойдем, Беддерс. - Иду.
- Ланс, не стой. - Я уже устал от этого.
Я в жизни так много не ходила.
Если бы была связь, я уже сидела бы в такси.
Идеально.
- Сделаем небольшую остановку. - Наконец-то.
Не для отдыха.
- А чтобы потренироваться! - Что?
Александер, дай мне меч.
Чтобы научиться основам фехтования, каждому понадобится оружие.
Простого заклинания для размножения металлических предметов достаточно.
Что ты делаешь?
Я увлекаюсь фокусами, но у меня не получается размножение предметов.
Я сниму твои действия, а потом попытаюсь повторить.
Если у тебя получится, я буду поражен.
Ого!
У вас впереди вражеская армия
во главе с демоном и родной край, который нужно защитить.
Так что давайте начнем.
Ваше оружие большое и тяжелое,
но вы сами подвижны и легки.
Используйте это преимущество.
Взрослому воину не удастся закрыть все тело своим мечом.
Как и не получится у него ускориться за счет веса тела.
Будьте находчивы,
мужественны и решительны.
Ну...
удачи.
Удачи в чём?
Что он делает?
Я принесу еды.
Она будет вам наградой за одоление врагов.
Не буду никого одолевать.
Мне надоело. Я пошел.
Не трогайте меня!
Эй!
Блокируйте ветки.
- Они учат нас. - Знаю.
Тогда нападай!
Ты этого хотело?
Получи!
Смотрите, что оно делает.
Не получится!
Выполняя свой долг, они сгинут.
Меч будет моим.
Помогите! Что-то схватило меня.
Осторожно, Беддерс!
Мягкий.
Ланс! Кэй! Помогите!
Быстрее! Помогите!
Оно утащит меч. Я задыхаюсь! Помогите.
- Помогите! - Задержи их.
- Помогите! Помогите нам! - Что ты делаешь?
Помоги, Ланс.
Забери меч. Забери меч.
Помоги мне.
Если ты король былого и грядущего, сам себе поможешь.
Нет. Ланс! Нет!
- Ланс! Ланс! - Ланс! Что ты делаешь?
- Помогите! - Они убьют вас. Убьют нас всех.
- Ланс, помоги! Помоги! - Помогите!
Ну же! Попробуйте забрать.
Покажи, на что способен, дурацкий хворост.
- Помогите! Я не могу дышать! Помогите! - Нет! Меня затягивает под землю!
- Помогите! Не могу дышать. - Беддерс! Ланс!
- Помогите мне! - Кэй!
Помогите!
Мерлин!
- Мерлин! - Мерлин!
- Помоги нам! - Мерлин! Помоги нам!
Не могу дышать!
Мерлин!
- Помоги нам! - Мерлин!
Мерлин!
Помоги нам!
- Мерлин! - Помоги нам! Я не могу дышать!
Мерлин. Смотрите.
Быстрее!
Мерлин!
Мерлин.
Ты в порядке?
Она сильнее, чем я представлял.
Нужна кровь жуков.
Молотые кости. Нужно поднять его на ноги.
Не поможет. Я истощен.
Вы сами по себе до восхода солнца.
Не бросай нас, Мерлин.
Мерлин.
Если бы ты мне помог, мы могли бы их сразить.
Из-за тебя нас всех чуть не убили.
Отдай мне меч.
Не надейся.
Я же тебе сказал...
Я здесь король.
Кэй, пожалуйста.
Что нам делать, Алекс?
Мерлин не вернется до утра.
Мортес Миллес придут за нами на закате.
- А у нас даже нет меча. - Беддерс.
Хватит, дай мне подумать.
Не говори ничего.
Нет.
Ты постоянно закрываешь мне рот, а я всегда оказываюсь прав.
Но в этот раз...
я сделаю то, что считаю нужным.
Беддерс, подожди!
Мы заходим глубже в воду.
Мне всё равно.
Отдай ему меч.
Он не твой. Алекс его вытянул.
Он - избранный. Меч принадлежит ему.
Опять то же самое.
Будет знать теперь.
Оставьте его!
Я говорю, оставьте его.
Почему мы должны?
Потому что ты всегда всё портишь.
Ты лжец, обманщик и задира.
Ты плохой человек.
Жалею, что взял вас с собой.
- Ты думаешь только о себе. - Правда? И что с этого?
Знаешь, почему вы задираетесь,
обманываете и лжете.
Вы оба.
Потому что боитесь.
Боитесь признать, что вы ничтожества. Никто.
Боитесь стать неудачниками.
Вам кажется, что самое главное - сила
- и деньги. - Заткнись и сражайся!
Но так не должно быть. Потому и появился меч.
Нам нужно это изменить.
Да? А с чего ты взял, что ты лучше всех?
С чего ты взял, что ты король?
Ланс, не надо.
Ты сломал его.
Испортил Экскалибур.
Ты всё испортил.
Правильно.
Уходи.
Думай только о себе, как всегда.
Может, ты и прав.
Может, он и лжец, обманщик и задира.
А еще трус и эгоист.
Как и я.
Но как по-другому?
Так всё устроено в мире.
Ни тебе, ни кому-либо другому не удастся это изменить.
Извини, что издевались над тобой.
Извини за то, что он сломал меч.
Но мы не рыцари.
Не были ими и не станем.
Тебе лучше будет без нас.
Нет. Ты ошибаешься.
Мы не можем без вас.
Вы же сэр Ланселот и леди Кэй.
Вы нам нужны.
Слишком поздно.
Неправда.
Дай мою книгу.
В ней всегда можно найти решение.
ВЛАДЫЧИЦА ОЗЕРА
Владычица озера, хранительница Экскалибура.
Ее можно найти в любом скоплении воды. Может, и здесь тоже.
Если я и вправду король...
а Ланс, Кэй и Беддерс
мои верные, мужественные и достойные рыцари,
и это наша судьба...
тогда, Владычица озера...
верни Экскалибур.
Думал, произойдет какое-то волшебство.
Ладно.
Стоило попробовать.
Эй.
- Эй! - Алекс!
Беддерс!
Ого.
Кажется, он твой.
А это твой.
Мы сухие.
С этого момента мы держимся вместе.
И мы равны.
Никакого неуважения, лжи,
дерзновенных нападений
и опущенных рук.
Поклянитесь.
Клянусь.
Думал, нам не нужно клясться.
Ланс.
Эй.
Дети, с вами всё в порядке?
Спасибо. Спасибо, Господи.
Выглядите, будто на войне побывали.
Что вы делали? Ходили на прогулку или в школьный поход?
Вы что, отстали или потерялись?
Послушайте.
Это будет звучать странно,
но если мы все пропадем вместе с пони, не волнуйтесь.
Обещаю, мы их вернем.
Что вы имеете в виду?
Ого, они просто исчезли.
Алекс, посмотри на меч.
Ребята, думаю, нужно научиться ездить на них.
Эти пони слишком маленькие. Они для маленьких девчонок.
Те дохлые существа больше раза в два.
Вспомни, как делают жокеи по телевизору.
Тяни уздечку слева или справа, чтобы повернуть,
и подпрыгивай в седле.
Они приближаются. Я чувствую.
Мягкий.
Они здесь!
- У нас за спиной. - Быстрее, галопом!
- Не знаю, что делать. - Не могу!
Сейчас свалюсь!
Алчный. Алчный.
Нестойкая.
Туда, в лес!
Деревья их задержат!
Давай же, маленький. Скачи быстрее!
Они догоняют!
Выполняя долг, он сгинет.
Обезвредил одного!
Он убрал одного!
Беддерс свалился!
Вернись за ним. Мы отвлечем их. Им нужен меч.
Беддерс, я возвращаюсь за тобой!
Мягкий.
Алекс, быстрее!
Ничтожество.
Запрыгивай, Беддерс.
Но, но!
Беддерс, тебе удалось.
Ой, нет.
Прыгай!
Получилось! Получилось!
Скачите как можно быстрее!
ТИНТАДЖЕЛ, 6 КМ БЕРЕГОВАЯ ТРОПА
Я кое-что придумал.
Слезайте. Бегите за мной.
- Что он делает? - Алекс!
За ним!
А вот и он, остров Тинтаджел.
Слушайте,
нам лучше обняться, чтобы согреться.
Никогда. Я не собираюсь ни с кем обниматься.
Я не обнимаюсь.
Удачи, Алекс.
Мини-гостиница.
Стоять. Стоять.
Здравствуйте.
Хотел попросить помощи.
Меня зовут Александер Эллиот.
Я ищу своего отца.
Ты, наверное, меня не помнишь.
Я Софи.
Твоя тетя. Сестра твоего папы.
Извини, что рассматриваю тебя, но ты копия своего папы.
Мне нужно с ним поговорить. Это очень важно.
Важнее всего на свете.
Ты самостоятельно сюда добрался из самого Лондона.
Мама хоть знает, что ты здесь?
- Ладно, нужно ей позвонить тогда. - Нет, она здесь не при чём.
Не нужно.
Это касается меня одного.
Что же мама говорила о нем?
Говорила, они были юны, когда я родился.
Что у него было много других проблем,
и он боролся с демонами.
Я не знал, что она имела в виду,
но теперь я понял.
Правда?
Всё в порядке. Можете мне не врать.
Я знаю, кем он был.
Зачем же ты тогда его ищешь?
Вы о чём?
Он пьянствовал.
Всё вокруг выводило его из себя.
Он не был хорошим человеком, Алекс.
Он жил здесь какое-то время много лет тому.
Тогда твоя мама приехала с тобой сюда.
Думала, что он изменился, но ошибалась.
Я даже не знаю, где он сейчас.
Ты же сам сказал, у него были свои демоны.
Но я имел в виду настоящих демонов.
Магических демонов.
Король Артур с ними сражался.
Как в книжке, которую он мне дал.
Вы не понимаете. Я король былого и грядущего,
и он знал об этом.
Он написал вот это, и теперь ждет меня.
Но, Алекс...
эту книгу купила твоя мама.
Это ее почерк.
- Уйди, я хочу попробовать! - Мой!
- Я хочу быть королем. - А я королевой.
Я хочу быть королем.
Алекс, что случилось?
- Ты нашел его? - Что он сказал?
Папы здесь нет.
И он не герой.
Ему было наплевать на меня.
Он знать меня не хотел.
И даже книга не от него.
Мама врала мне.
Это всё ложь.
Я ненавижу ее!
Алекс.
Я хочу показать тебе кое-что.
Выставь руку.
Сожми со всей силы.
Разожми кулак.
Получилось. Я не мог заснуть, много репетировал,
и теперь у меня получается.
Я владею настоящей магией.
Нельзя сдаваться. Это запрещено.
Мы Хан и Чуи, Фродо и Сэмуайз.
Нам нельзя сдаться, потому что... Посмотри, как далеко мы зашли.
Он прав.
Ты выжил после трех ночей нападений Мортес Миллес.
Их были сотни.
Все уродливые, в огне,
с наполовину оторванными лицами и тому подобным.
Ты привел нас сюда.
Мы были врагами, а ты сделал нас союзниками,
как король Артур в легенде.
Ты вытянул Экскалибур. Всё остальное не имеет значения.
Эта желанная тобой книга, Александер...
Неплохая.
Красивые иллюстрации, но...
не всё правдиво.
Не забывай, что легенды - это просто слухи,
которые передаются столетиями.
Их записывают и переписывают, рассказывают и пересказывают.
Иногда богачами и влиятельными людьми,
которые искажают факты ради сохранения власти.
Мечу всё равно, кто твои родители.
Он выбирает не по роду и крови, Александер,
а по душе и разуму человека.
Если в твоих легендах не так,
значит, нужно их переписать заново.
Но мы вернулись к тому, с чего начинали.
Не знаем, где врата в Подземный мир,
а до затмения осталась всего одна ночь.
Ты король, Александер.
Лидер, не последователь.
У тебя есть всё, что нужно.
ЗАМОК МОРГАНЫ
Я понял.
Знаю, где это.
Так мило.
Извините, неотложное дело.
- Извините. - Отойдите, пожалуйста. У нас задание.
Отойдите, как можно быстрее. Спасибо.
То же самое место.
Холм Святого Михаила.
Место, где Артур победил Моргану.
Ланс и Кэй, идите вдоль обрыва,
найдите лошадей и привяжите их в конце центральной улицы.
Встретимся возле зала автоматов.
Беддерс, ты идешь со мной.
Мы рыцари.
И выполним наш долг до конца.
ЗАЛ ИГРОВЫХ АВТОМАТОВ "КАМЕСЛОТЫ"
ЗАРЫТЫЙ КЛАД
Никто не смотрит. Давай, Беддерс.
Получается.
Ты гений, Беддерс.
ПЕНДРАГОН
- Здравствуйте. - Приветствую.
- Добрый день. - Нам нужны доспехи.
Вы принимаете мелочь?
Солнце садится.
Если вы не сразите ее, то это последний закат.
Завтра луна заслонит солнце, и тогда всё пропало.
Это ваша битва, не моя.
Будьте осторожны,
сохраняйте мужество и честь
и не забывайте о Кодексе чести.
Нет дверей.
Вообще ничего нет.
Не понимаю.
Алекс, посмотри.
Сейчас попробую кое-что.
Очень жутко.
Будто сюда никто не спускался столетиями.
С Темных веков,
когда Артур заточил сюда Моргану.
Мы первопроходцы.
Четыре двери.
Всем по одной.
А если это ловушка?
Может, она пытается разделить нас?
Правильно. Нужно всегда держаться вместе.
Но... какую дверь выбрать?
Подождите. Меч должен знать.
Она здесь, за корнями.
Взгляните на стены.
Они двигаются.
Тянутся к нам.
Они везде.
Встаньте в круг, спиной друг к другу.
Их слишком много.
Ланс!
Кэй!
Алекс!
Они схватили меня!
Алекс, смотри!
Иди сейчас же.
Я их задержу.
Сейчас!
Иди и убей ее!
Алекс! Мы здесь!
Алекс!
Она рядом! Будь осторожен!
Отпустите их!
Добро пожаловать, мальчик.
Мальчик.
Я следила за тобой.
За тобой.
Ты проделал долгий путь.
Долгий путь.
Сражался храбро.
Храбро.
Я видела твой мир.
Как ты живешь.
Каким мифам веришь.
Кому доверяешь.
Это всё ложь.
Мерлин лгал тебе.
Твоя мать тоже.
Ты не благородных кровей и у тебя нет армии.
Тебе не удастся победить.
Мир испорчен, Александер.
Это неправда!
Нет, правда.
Ты хотел узнать правду, дитя,
так знай.
- Ты простой простолюдин. - Простолюдин.
- Знай свое место. - Место.
Я последняя из рода Пендрагонов.
Этот край мой.
И меч мой.
Ты тоже принадлежишь мне.
Ты права.
Я ничтожество.
Забирай.
Ланс, Беддерс, Кэй, поторопитесь! Сюда! Быстрее!
Кажется, мы справились.
Это было прекрасно.
Приветствуем короля былого и грядущего.
Нет, не надо.
Серьезно, не смущайте меня.
Если нас поймают с Экскалибуром, его заберут.
- Нельзя рисковать. - Ты прав.
Владычица озера действительно в каждом скоплении воды
во всей Британии?
Даже, например, в бассейнах?
- Или в ведрах? - Или в лужах?
Отойдите.
Кажется, так и есть.
До встречи, меч.
Когда-нибудь еще встретимся.
Алекс, ты куда?
Ты не идешь домой?
Я пойду по забору, а потом залезу через заднее окно.
Зачем?
Не хочу с ней видеться, Беддерс.
По крайней мере, сегодня. Я очень устал.
Что ты ей скажешь?
То же, что и ты. Правду.
Никто нам не поверит.
И что?
Всё закончилось.
Пока, сэр Беддерсвер.
Увлекательное приключение.
Согласен.
Спокойной ночи, Ваше Величество.
Не получилось? Она выжила?
Да.
Ты просто ранил ее.
Это ее еще больше разъярило, а затмение через шесть часов.
Но почему? Я же делал всё, как ты сказал.
Думай, мальчик, думай!
Кодекс.
Это, наверное, из-за него.
Но я не позволял себе дерзновенные, беспричинные нападения.
Всегда говорил правду.
Остался верен...
"Чти тех, кого любишь".
Мама.
Алекс.
Как ты мог так поступить?
Тебя ищет полиция. Я беспокоилась, чуть с ума не сошла.
Слава богу, ты здесь.
Мам, мне нужно тебе кое-что сказать.
Мы по зову долга были на Тинтаджеле.
Я виделся со своей тетей Софи.
Знаю. Она звонила.
Я знаю, что ты врала мне про книгу.
Я знаю,
на ней даже не его подпись.
А твоя.
Я знаю, что папе было наплевать на нас с тобой.
Мне жаль, Алекс.
Извини, что врала тебе, просто...
Я просто хотела, чтобы ты думал о нём хорошо.
Боялась говорить тебе правду,
чтобы не ранить и не испортить тебя.
Ты прости меня.
За то, что злился на тебя.
Ты ни в чём не виновата.
Ни в чём.
Ты просто оберегала меня.
Больше не нужно.
Мне нужно кое-что сделать.
Я пойду в школу.
И возьму меч.
Алекс, нам нужно серьезно поговорить о мече
и твоем увлечении королем Артуром.
Поговорим. Но сначала я тебе что-то покажу.
Всё, что я говорил про меч, правда.
Я докажу.
Но перед этим мы должны пообещать больше не врать друг другу.
И доверять, несмотря ни на что.
Обещаешь?
Обещаю.
И я обещаю.
Только не пугайся, хорошо?
Владычица озера,
это Александер Эллиот.
Если мой долг благородный и беспорочный,
прошу, верни Экскалибур.
Я всё время напоминал вам о Кодексе,
но сам его нарушил.
Моргана жива.
- Нет. - Ты шутишь.
Она вернется
в этот мир.
И нам нужно защищаться.
ШКОЛА СПОРТЗАЛ
Форт, замок.
Мортес Миллес будут выходить из-под земли через дорогу.
Они будут атаковать напролом,
их будет просто тьма.
Затмение дает нам одно преимущество.
Это не ночь и не день.
Поэтому Мерлин нам поможет.
Но сами мы всё равно не справимся.
Нужно собрать армию.
Я рассчитываю на то, что вы покажете остальным пример.
И, когда вся школа соберется во дворе, чтобы посмотреть на затмение,
не будет проблем с порядком.
Понятно?
- Да, мисс. - Хорошо, мисс.
Почему так много детей идет в нашу сторону?
О чём же вы думали, дети,
перед тем, как посреди утра явиться в школу
в таком виде?
О спасении Британии от порабощения древним восставшим злом, мисс.
Перемена закончилась. Быстро и без разговоров станьте в шеренгу.
В шеренгу. Перемена закончилась.
Всем собраться вокруг нас.
Быстрее.
У этого мальчика очень важное объявление.
Меня зовут Александер Эллиот.
Несколько дней назад я нашел меч в камне.
Позже я узнал, что это был не какой-то меч в камне,
а тот самый Меч в камне,
Экскалибур.
Знаю, знаю, что это кажется смешным,
но я не вру. Могу доказать это.
Этот парень, Мертин,
на самом деле волшебник Мерлин.
И, если вы мне не верите,
тогда смотрите.
Так оскорбительно.
Тихо. Послушайте.
Наша страна в опасности.
Злая ведьма Моргана
много столетий спала у нас под землей,
ждала момента, чтобы вернуться и поработить нас.
И вот, этот день настал.
Через два часа, когда будет затмение,
Моргана со своей армией восставших из мертвых
нападут на школу.
Чтобы ее победить, нам понадобится ваша помощь.
Всего лишь нужно стать на колено, чтобы Алекс посвятил вас в рыцари.
Каждый, кто это сделает, получит меч и доспехи.
Это не игрушки.
Всё всерьез.
У них будут пылающие мечи и огнедышащие лошади.
Поэтому не соглашайтесь, если не уверены.
Мы с Беддерсом ненавидели Ланса и Кэй.
А они ненавидели нас.
Мы были заклятыми врагами.
Позже мы поняли, что это проделки злых сил.
Они настраивают людей друг против друга, чтобы отвлечь.
Потому что знают, если мы объединимся,
у них нет шансов.
Так кто сегодня с нами?
Кто вступится за своих друзей,
будущее и родной край?
Кто присоединится к нам?
Актива.
Кстати,
это вместо уроков.
Пэм, извините, если вмешиваемся...
Мы же просто хотели показать им затмение.
Никакого исторического боя не планировали.
У старшеклассников интенсивное повторение сегодня.
У меня всё запланировано.
Дамы и господа! Можно секунду вашего внимания?
Как тебя зовут?
Гектор.
Посвящаю тебя в рыцари, сэр Гектор.
Возьми щит.
Возьми щит и подходи к следующему столу.
Возьми меч. Хорошо.
Возьми меч.
Постройте баррикады! Натяните канаты!
Вперед, вперед, вперед!
Намотайте по два каната на каждого козла.
Как можно быстрее. Потом приготовьтесь поднять.
Извините, дамы и господа,
не затруднит ли каждого из вас одолжить мне ключи от своих машин?
Быстрее. К первой машине слева, а вы к первой справа.
Не расслабляйтесь. Хорошо.
Каждому по связке ключей. Ну же.
Так держать. Шевелитесь.
И раз!
Левый блок.
И два!
Верхний блок.
И три!
Правый блок.
И четыре!
Ноги врозь.
И пять!
Используйте вес меча.
Нужно заманить ее в ловушку.
Мне нужно время, чтобы открыть портал.
Создать вихрь.
Потом ты ее уничтожишь, чтобы она больше не вернулась.
Будет непросто, Алекс.
У нас получится, Мерлин.
Другого выхода нет.
У нас должно получиться.
Всем батальонам приготовиться.
Время пришло. Удачи.
Приготовиться к битве!
Уже во дворе.
Ждем. Ждем.
Сейчас! Вперед! Вперед!
Вперед!
Назад! Обратно на исходную!
Никогда не ездил задним ходом!
Нет!
Черт!
Предупредите батальон Беддерса, что они прошли дальше.
Тяните! Тяните!
В атаку!
Сбрасывайте козлы! Первый!
Второй!
Третий!
Четвертый!
В атаку!
Вперед!
Не хватает людей!
Быстро! Дверь слева! Быстро!
- Осторожно! - Назад! Назад!
Помогите! На помощь!
Назад!
- Назад! - Отступаем!
Держим шеренгу!
Отряд сэра Ланса и леди Кэй уступает!
Люди сэра Беддерсвера бьются на равных!
Дайте сигнал об отступлении! Отойти назад!
Все на крышу!
Их слишком много.
- Отступаем. - Отступаем.
- Отходим назад! - Назад!
- Отходим!
Назад!
Быстрее!
Ну же!
- Баррикадируемся! - Баррикадируемся!
Баррикадируемся!
Строим баррикады!
- Быстрее! - Мой батальон, в дальний угол.
- Ну же. По укрытиям. - По укрытиям.
Не останавливайтесь! Хорошо! Шевелитесь!
- Быстро. - Туда! Бегом!
Молодцы! Ну же!
- Их там тысячи. - Где же Моргана?
Баррикады долго не выдержат.
Может, она не придет. Может, это конец.
Где Мерлин?
Здравствуй, Мерлин.
Ты совсем не постарел.
Армия детей.
Ты думал, мне станет их жалко?
Это всё, что ты смог придумать за столько лет?
А вот и ты.
Тебе не знакома жалость.
В этих детях больше доброты и благородства,
чем ты можешь себе представить.
Но, Мерлин,
я видела их отапливаемые лачуги,
их игрушки и другой хлам,
и то, как им наплевать на природу
и магию.
Считаешь, эти маленькие крысы заслужили эту землю?
Меч? И мое наследство?
- Мерлин. - Мерлин.
Да, я так считаю.
Мы с тобой в прошлом, Моргана.
Будущее принадлежит им.
У них нет будущего.
Бежим! Приготовить канаты!
Алекс, не смей умирать.
Постараюсь.
Ну же, забери его у меня!
Сюда! Забери его!
Беддерс! Сейчас!
Помогите!
Бежим!
Тянем!
Тянем! Тянем!
В укрытие!
Эй!
Ланс, Кэй, сейчас!
Перетяните ей горло, чтобы не дышала огнем!
- Готова? - Давай!
- Держите канат! Помогите мне! - Быстрее! Ну же!
Тянем! Сильнее! Тянем!
Не отпускать!
Мерлин, она у нас! Мы готовы!
Мерлин!
Бросьте кто-то куртку!
Дайте ему куртку!
Мерлин, поговори со мной! Ты в порядке?
Прости.
У меня закончились силы.
Я подвел тебя.
Нет, еще не конец.
Волшебное зелье. Быстрее.
Мороженое, вишневая газировка и куриные наггетсы...
в виде жидкости.
Алекс, мы не сможем ее долго держать.
Классно! Вы молодцы.
Отличная работа!
Поздравляю, у нас получилось. У вас получилось.
Отличное сражение. У нас получилось. Отличная работа!
- Браво! Поздравляю. - Да!
Герои! Все герои!
Да, да! Герои!
Да!
Отличный бой!
В свое время я видел много великих сражений.
Я видел осаду форта Гуиньйон
и Битву при Бадонском холме.
Но поверьте, ни в одном я не видел такой храбрости,
какую вы показали в битве против Морганы и Мортес Миллес.
Вы превзошли все мои ожидания.
Мерлин, мы выиграли битву,
но Британия остается прежней.
Да, как нам изменить хоть что-то еще?
Даже если у нас останется меч, кто нас послушает?
Он прав. Мы же просто дети.
Может, и так.
Но запомните.
Каждый ребенок обладает мудростью взрослого.
И в каждом взрослом сидит глупый ребенок.
Наверное, вас ждут еще другие сражения.
Не против демонов и восставших рыцарей,
без оружия и армий.
Но если даже у вас не будет Экскалибура,
вы будете знать, какова его роль
и что важно для вас.
Сэр Беддерсвер,
я наделил вас способностью размножать металлические предметы.
Хотел ее забрать,
но теперь я вам доверяю.
Правда?
Серьезно?
Спасибо, Мерлин!
Обещаю использовать ее только во благо.
Сэр Ланс, леди Кэй,
вы храбры, верны и благородны.
Вы научились стоять не только за себя, а и за других.
Вы по праву считаетесь Рыцарями Круглого стола.
Спасибо, Мерлин!
Спасибо, Мерлин.
Александер,
я позаимствовал у тебя эту книгу и сделал пару исправлений.
РЫЦАРИ КРУГЛОГО СТОЛА
Спасибо, Мерлин.
Страна хороша настолько, насколько хороши ее лидеры.
Из вас получатся прекрасные лидеры.